1
jane austen, pride and prejudice.
2005 영화에서, 당신의 감정이 지난 4월의 모습 그대로라면, 지금 말해줘요. 당신에 대한 제 마음은 변한 적이 없습니다. 하지만 당신의 말 한마디가 절 영원히 침묵케 할 겁니다. 그래도 만약 당신의 감정이 변했다면 저는 당신께 말하고 싶습니다. 당신은 나를 매혹시켰노라고, 내 육신과 영혼마져도, 그리고 내가 당신을 사랑하노라고 사랑한다고 사랑합니다. 오늘 이 순간부터는 당신과 결코 헤어지고 싶지 않소.
[You have bewitched me, body and soul, and I love.. I love.. I love you.]
2003 책에서, 당신의 감정이 지난 4월 그대로라면 당장 그렇다고 말씀해 주십시오. 제 애정과 소망에는 변함이 없습니다만, 당신의 한마디로 저는 이 문제에 대해서는 영구히 입을 다물겠습니다. 엘리자베스는 그의 태도가 보통 이상으로 어색하고 긴장되어 있음을 느끼고서, 이제 말문을 열지 않을 수 없었다. 그래서 즉시 아주 유창하지는 않았지만 그가 언급한 지난 4월 이래로 자신의 감정이 근본적인 변화를 겪어서 지금은 그가 한 말을 고맙고도 기쁘게 받아들이게 되었다는 뜻을 알렸다. 이 대답이 가져다준 행복감은 일찍이 그가 느껴보지 못했던 것이었으니, 그는 열렬한 사랑에 빠진 남자라면 그렇게 하리라고 여겨질 정도의 분별과 열정으로 그 점을 표현하였다.
1989 책에서, 만일 당신이 저에 대한 감정이 지난 4월과 조금도 변함이 없으시다면 그렇게 말씀해 주십시오. 저의 사랑과 소원에는 변함이 없읍니다. 하지만 당신이 한 마디로 대답해 주신다면 이제 영원히 이 문제는 단념해 버리겠읍니다. 엘리자베는 여느 때와는 달리 어색하고 초조한 그의 입장을 알아차리고 억지로 말을 하지 않을 수가 없었다. 그래서 자연스럽게 나가지는 않았지만, 그동안 자신의 감정이 실질적인 변화를 가져왔다는 말을 곧 그가 알아차릴 수 있을 정도로 이야기 했다. 그래서 그의 변함 없는 사랑에 감사하고, 기쁘게 생각한다고 말하였다. 이 대답을 듣고 다아시는 지금까지 느낄 수 없었던 크나큰 행복을 느꼈다. 이러한 기쁨 속에서 그는 열렬히 사랑하는 사람들이 하는 식으로 분별 있고 열정적으로 자기의 심경을 토로했다.
'ulTradowny > 보통의 책장' 카테고리의 다른 글
환대에 대하여. (0) | 2013.07.21 |
---|---|
모순. (0) | 2013.07.03 |
위대한 개츠비. (0) | 2013.06.26 |
바이올렛. (0) | 2013.06.25 |
사랑 후에 오는 것들. (0) | 2013.05.17 |